1
00:00:32,542 --> 00:00:39,042
QUERIDA MÃE,
FIQUE BEM LOGO.
2
00:00:45,667 --> 00:00:47,708
Diga à enfermeira-chefe para ficar.
3
00:00:56,917 --> 00:00:59,375
Ryoko. Ryoko.
4
00:01:11,000 --> 00:01:12,792
Boa tarde.
5
00:01:35,958 --> 00:01:37,542
Desculpe.
6
00:01:41,792 --> 00:01:43,167
17h27.
7
00:02:29,208 --> 00:02:33,875
Trouxe isso para mamãe.
8
00:03:23,375 --> 00:03:27,458
SETE ANOS DEPOIS
9
00:03:32,542 --> 00:03:35,792
Vamos para casa. O mar está muito agitado.
10
00:03:41,917 --> 00:03:45,542
Sem sorte de novo, hein, pai?
11
00:03:45,667 --> 00:03:50,000
Você não entende.
Só estou atrás dos grandes.
12
00:03:52,125 --> 00:03:56,458
Eu prefiro garotas de verdade
para peixes grandes imaginários.
13
00:03:58,417 --> 00:04:02,833
Quando você for mais velho,
você entenderá sobre o amor.
14
00:04:09,000 --> 00:04:10,458
Olá?
15
00:04:11,042 --> 00:04:15,208
Sim, terminei o plano.
Vou trazer amanhã.
16
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
Sim. Olá?
17
00:04:20,917 --> 00:04:22,375
Desculpe, tenho que ir.
18
00:04:40,875 --> 00:04:44,125
Isso é muito grande para nós.
Daremos um pouco para Rie.
19
00:04:53,333 --> 00:04:56,875
Você não convidou nenhum amigo
recentemente. Você está bem?
20
00:04:58,167 --> 00:05:01,833
Você conhecia todas as douradas do mar negro
começar como homens?
21
00:05:03,875 --> 00:05:06,917
Com 15 cm de comprimento,
eles se tornam hermafroditas,
22
00:05:07,042 --> 00:05:09,792
então eles se tornam homens ou mulheres.
23
00:05:14,042 --> 00:05:15,667
Que tal este?
24
00:05:17,708 --> 00:05:20,375
Vimos seus ovários, não foi?
25
00:05:22,000 --> 00:05:23,250
Nós fizemos?
26
00:05:24,375 --> 00:05:27,667
Não sei muito sobre ovários.
27
00:05:29,833 --> 00:05:33,125
Pai, você está procurando
desgastado recentemente.
28
00:05:36,667 --> 00:05:38,667
Você não parece bem.
29
00:05:44,542 --> 00:05:45,875
Gangu!
30
00:05:58,250 --> 00:06:01,958
Olha, pai, por que você não se casa de novo?
31
00:06:05,625 --> 00:06:08,125
Isso é um pouco inesperado.
32
00:06:08,250 --> 00:06:10,375
De que outra forma eu poderia ter dito isso?
33
00:06:32,708 --> 00:06:34,792
Obrigado pelo jantar.
34
00:06:45,792 --> 00:06:47,458
É a sua vez hoje.
35
00:07:22,833 --> 00:07:26,958
Isto parece uma cerimônia de culto.
36
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Talvez seja. Eles estão sozinhos.
37
00:07:33,125 --> 00:07:36,583
Pessoas felizes não vão lá.
38
00:07:36,708 --> 00:07:39,625
Todo mundo no Japão está sozinho.
39
00:07:43,792 --> 00:07:45,250
Você é?
40
00:07:48,208 --> 00:07:49,833
Não é você?
41
00:07:54,792 --> 00:07:56,208
Com licença, senhor.
42
00:07:56,333 --> 00:08:00,708
Senhor Ueno quer mudar
reunião de amanhã às 15h30.
43
00:08:00,833 --> 00:08:04,458
Isso é bom. Estarei aqui o dia todo de qualquer maneira.
44
00:08:04,583 --> 00:08:08,500
Vou aparecer no início
e então encontrarei Yoshikawa esta noite.
45
00:08:08,625 --> 00:08:10,167
Não voltarei hoje.
46
00:08:10,292 --> 00:08:14,375
Se houver uma emergência,
Eu ligo para você no seu celular.
47
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Com licença...
48
00:08:29,208 --> 00:08:32,167
Eu vou me casar.
49
00:08:35,875 --> 00:08:39,250
Realmente? Parabéns.
50
00:08:41,875 --> 00:08:43,292
Quem é?
51
00:08:44,583 --> 00:08:46,667
Você não o conhece.
52
00:08:51,042 --> 00:08:53,250
Bem, desejo-lhe tudo de bom.
53
00:09:13,542 --> 00:09:17,667
- Você está ocupado?
- Sim, os negócios vão bem
54
00:09:17,792 --> 00:09:20,125
No entanto, os lucros estão diminuindo.
55
00:09:22,042 --> 00:09:25,625
- E você?
- Meu? Você não sabe?
56
00:09:27,042 --> 00:09:30,750
- A recessão não afeta os filmes.
- Realmente?
57
00:09:30,875 --> 00:09:32,292
Estou brincando.
58
00:09:34,250 --> 00:09:37,917
É um jogo de sobrevivência,
um teste de resistência.
59
00:09:39,208 --> 00:09:41,875
- Algum plano?
- Sim, muitos.
60
00:09:43,375 --> 00:09:45,667
Espero que sobrevivamos para vê-los passar.
61
00:09:48,000 --> 00:09:52,792
Yoshikawa, você não disse
a mesma coisa há um ano?
62
00:09:52,917 --> 00:09:54,208
Eu fiz?
63
00:10:01,250 --> 00:10:05,917
Garotas horríveis, comuns,
cheios de si.
64
00:10:06,042 --> 00:10:07,708
Estúpidos, todos eles.
65
00:10:08,625 --> 00:10:10,667
Onde estão os legais?
66
00:10:15,375 --> 00:10:17,375
O Japão está acabado.
67
00:10:19,875 --> 00:10:21,208
Olha...
68
00:10:23,125 --> 00:10:25,292
Talvez eu me case novamente.
69
00:10:28,042 --> 00:10:32,208
Fico feliz em ouvir isso, finalmente. Para quem?
70
00:10:32,333 --> 00:10:34,375
Eu não sei ainda.
71
00:10:35,417 --> 00:10:41,083
Meu filho me disse que seria melhor eu casar novamente
porque pareço desgastado.
72
00:10:41,208 --> 00:10:42,833
Então eu vou.
73
00:10:44,208 --> 00:10:46,458
Você parece desgastado?
74
00:10:49,042 --> 00:10:53,208
Você terá um casamento arranjado?
75
00:10:54,375 --> 00:10:56,375
Não, eu não gostaria disso.
76
00:10:59,542 --> 00:11:02,583
Desejo uma mulher linda
estavam escondidos em algum lugar.
77
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
Olha, que tipo de mulher
você está procurando? Um jovem?
78
00:11:14,167 --> 00:11:17,042
Não, uma mulher madura, de preferência.
79
00:11:18,375 --> 00:11:24,000
Talvez uma mulher de carreira
com algumas conquistas.
80
00:11:24,125 --> 00:11:25,542
Realizações?
81
00:11:26,250 --> 00:11:31,375
Tocar piano, por exemplo,
cantando ou dançando.
82
00:11:32,833 --> 00:11:35,875
Sua esposa Ryoko era assim,
não era ela?
83
00:11:41,250 --> 00:11:45,042
Pessoas devidamente treinadas estão confiantes.
84
00:11:46,125 --> 00:11:50,417
Pessoas que não têm confiança dependem
nos outros e não consegue encontrar a felicidade.
85
00:11:52,833 --> 00:11:54,250
Um pianista?
86
00:11:55,167 --> 00:11:57,208
Ela vai te custar uma fortuna.
87
00:11:57,333 --> 00:12:00,375
Não me refiro a um profissional de sucesso.
88
00:12:02,583 --> 00:12:05,833
Eu simplesmente não quero
cometer um erro na minha idade.
89
00:12:05,958 --> 00:12:09,250
Eu quero tempo para conhecer
ela muito bem.
90
00:12:10,417 --> 00:12:14,917
Veja muitas mulheres,
para que eu possa encontrar um que seja perfeito.
91
00:12:18,792 --> 00:12:20,083
O que?
92
00:12:22,750 --> 00:12:24,792
Estou pedindo demais?
93
00:12:25,958 --> 00:12:27,250
Eu devo estar.
94
00:12:27,375 --> 00:12:31,667
Não. Bem, há uma maneira de fazer isso.
95
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
Uma audição.
96
00:12:40,583 --> 00:12:42,083
Uma história romântica.
97
00:12:42,208 --> 00:12:45,083
Lembre-se de um documentário
você fez há um tempo atrás?
98
00:12:45,208 --> 00:12:49,542
Sobre uma ex-bailarina,
seu patrono e um menino doente?
99
00:12:51,333 --> 00:12:54,208
Aquele que fizemos
com uma estação de TV alemã?
100
00:12:55,208 --> 00:12:58,208
Mandei reescrever a história.
Algum problema?
101
00:12:59,208 --> 00:13:04,208
Não, mas você realmente
marcar uma audição?
102
00:13:06,042 --> 00:13:07,625
Deixe isso comigo.
103
00:13:08,375 --> 00:13:11,042
Eu já te decepcionei?
104
00:13:11,667 --> 00:13:13,417
Não, mas...
105
00:13:13,542 --> 00:13:16,583
A heroína terá entre 20 e 35 anos.
106
00:13:16,708 --> 00:13:21,083
E ela deve ter algum
realizações. Perfeito, não é?
107
00:13:21,208 --> 00:13:24,917
Mas espere. Não seria fraude?
108
00:13:25,042 --> 00:13:31,000
Isto não é apenas para encontrar uma esposa para você,
é para um filme real.
109
00:13:31,125 --> 00:13:32,708
Se pudermos financiá-lo.
110
00:13:33,792 --> 00:13:35,750
A história não é ruim.
111
00:13:36,667 --> 00:13:37,833
Mas ouça...
112
00:13:40,667 --> 00:13:44,125
Eu deveria me casar com a garota principal?
113
00:13:44,250 --> 00:13:48,750
Oh, não, uma garota com esse talento
não me casaria com você.
114
00:13:48,875 --> 00:13:51,542
Ela não seria do tipo que se casa.
115
00:13:51,667 --> 00:13:54,917
Aqueles que chegam à final
mas não pegue o papel,
116
00:13:55,042 --> 00:13:57,583
haverá algumas joias entre eles.
117
00:13:59,542 --> 00:14:02,792
Talvez 10 em cada 1.000 candidatos.
118
00:14:04,042 --> 00:14:07,667
Você a levaria para sair,
e ela viraria cabeças.
119
00:14:07,792 --> 00:14:11,333
Ela seria inteligente,
bem-educado, bem-humorado,
120
00:14:11,458 --> 00:14:13,875
e realizado nas artes tradicionais.
121
00:14:14,000 --> 00:14:16,042
Alguém que você gostaria para seu filho.
122
00:14:17,208 --> 00:14:22,417
Eu não entendo. Por que uma garota
assim não consegue o papel?
123
00:14:23,125 --> 00:14:26,042
Porque ela não ficaria infeliz.
124
00:14:26,167 --> 00:14:29,542
Meninas infelizes têm mais
para expressar como atrizes.
125
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
E outra coisa.
126
00:14:34,208 --> 00:14:37,833
vou usar isso
para uma estação FM.
127
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
O programa chama-se
"Heroína de Amanhã".
128
00:14:44,125 --> 00:14:48,042
Apenas deixe comigo.
Sou um auditador profissional.
129
00:14:52,000 --> 00:14:54,792
Olá, aqui é Yoshikawa da sala 2.
130
00:14:54,917 --> 00:14:56,833
Café está bom?
131
00:14:56,958 --> 00:14:59,333
- Café para você?
- Sim.
132
00:14:59,458 --> 00:15:01,042
Dois cafés, por favor.
133
00:15:02,583 --> 00:15:06,208
Sim, estou preso no trânsito,
mas não chegarei tarde demais.
134
00:15:09,542 --> 00:15:12,625
Dê a fita para Kaneda.
135
00:15:12,750 --> 00:15:15,708
Sim. Sim. Obrigado.
136
00:15:24,917 --> 00:15:29,042
Heroína de amanhã,
Eu me pergunto onde você está.
137
00:15:30,250 --> 00:15:36,167
Coisas incríveis podem acontecer
se você tiver um pouco mais de coragem.
138
00:15:37,417 --> 00:15:40,917
Estrelas não eram estrelas
desde o início.
139
00:15:41,042 --> 00:15:43,750
Audrey Hepburn, Julia Roberts...
140
00:15:43,875 --> 00:15:47,833
Mesmo essas estrelas
costumavam ser garotas comuns.
141
00:15:47,958 --> 00:15:53,000
Heroína de Amanhã
está vivendo como você hoje.
142
00:15:53,875 --> 00:15:59,917
Heroína de amanhã, pode ser você.
143
00:16:09,667 --> 00:16:11,083
Estou em casa.
144
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Você chegou em casa mais cedo.
145
00:16:19,792 --> 00:16:23,375
Sim, tenho que trabalhar em casa esta noite.
146
00:16:24,417 --> 00:16:26,833
Você só precisa esquentar seu jantar.
147
00:16:26,958 --> 00:16:29,167
O prato maior é para Shigehiko.
148
00:16:29,292 --> 00:16:30,542
Obrigado.
149
00:16:30,667 --> 00:16:32,833
Vejo você na segunda-feira.
150
00:16:32,958 --> 00:16:37,083
Minha filha vem neste fim de semana.
Vou às compras.
151
00:16:37,208 --> 00:16:39,667
Parece bom. Olá, Gangu.
152
00:16:39,792 --> 00:16:43,083
E por favor coloque sua roupa
na cesta. Adeus.
153
00:16:43,208 --> 00:16:44,417
Tchau.
154
00:16:44,958 --> 00:16:47,167
- Muito obrigado.
- OK!
155
00:18:42,667 --> 00:18:45,708
- Olá, Aoyama falando.
- Sou eu.
156
00:18:45,833 --> 00:18:49,292
Yoshikawa, estou apenas olhando
através dos formulários.
157
00:18:49,417 --> 00:18:51,500
Difícil escolher?
158
00:18:51,625 --> 00:18:55,292
Isso mesmo. Como diabos eu posso...?
159
00:18:56,375 --> 00:18:59,667
É tão difícil quanto escolher meu primeiro carro.
160
00:19:00,875 --> 00:19:02,917
Como você pode comparar os dois?
161
00:19:03,833 --> 00:19:08,333
A audição será na próxima semana.
Escolha trinta garotas até então.
162
00:19:08,458 --> 00:19:11,083
- Trinta meninas?
- Sim.
163
00:19:11,208 --> 00:19:13,083
Tudo bem. Eu te ligo de volta.
164
00:19:13,208 --> 00:19:18,500
E não se limite apenas às fotos,
leia os ensaios com atenção.
165
00:19:18,625 --> 00:19:20,292
Eu farei isso.
166
00:19:20,417 --> 00:19:22,000
- Até mais.
- Tchau.
167
00:19:24,833 --> 00:19:28,875
Bem, bem,
trinta garotas de todas essas?
168
00:19:33,958 --> 00:19:35,917
Ah, você está em casa.
169
00:19:36,042 --> 00:19:39,708
Você poderia pelo menos bater.
Você acabou de entrar?
170
00:19:40,542 --> 00:19:42,208
Você quer jantar agora?
171
00:19:42,333 --> 00:19:45,417
Comerei o meu mais tarde. Não espere por mim.
172
00:19:45,542 --> 00:19:48,000
OK. Ouça...
173
00:19:48,833 --> 00:19:50,875
Eu tenho um amigo aqui.
174
00:19:52,042 --> 00:19:53,375
Uma garota?
175
00:19:54,375 --> 00:19:56,917
Você pode oferecer a ela meu jantar.
176
00:19:57,042 --> 00:19:58,417
Obrigado.
177
00:20:09,375 --> 00:20:11,208
Idiota desajeitado!
178
00:20:32,000 --> 00:20:34,417
Asami Yamazaki...
179
00:20:43,375 --> 00:20:47,875
12 ANOS DE FORMAÇÃO
NO BALÉ CLÁSSICO
180
00:20:57,042 --> 00:21:02,542
"Não tenho certeza se conseguiria
tornar-se uma atriz. Provavelmente não.
181
00:21:02,667 --> 00:21:05,792
"Fiquei simplesmente fascinado pela história,
182
00:21:07,042 --> 00:21:09,875
"Eu estava treinando para ser bailarina
183
00:21:10,000 --> 00:21:12,792
"até que machuquei meu quadril aos 18 anos.
184
00:21:14,208 --> 00:21:19,292
"Fiquei arrasado como estava
prestes a treinar em Londres.
185
00:21:20,167 --> 00:21:24,792
"O balé foi o mais importante
coisa para mim e eu não a tinha mais.
186
00:21:26,000 --> 00:21:31,833
"Em certo sentido, foi semelhante
para aceitar a morte.
187
00:21:31,958 --> 00:21:35,792
"Viver significa
aproximar-se da morte gradualmente.
188
00:21:35,917 --> 00:21:39,500
"Eu aprendi isso
por experiência própria.
189
00:21:39,625 --> 00:21:42,500
"É por isso que estou me inscrevendo."
190
00:22:00,000 --> 00:22:04,083
- Quando esse dinossauro viveu?
- Em algum momento no final do Cretáceo.
191
00:22:04,208 --> 00:22:06,292
O final do Cretáceo?
192
00:22:07,542 --> 00:22:08,833
Isso é...
193
00:22:10,333 --> 00:22:12,708
...quando o parassaurolofo viveu!
194
00:22:12,833 --> 00:22:16,833
Correto! Você já viu um modelo
do dinossauro?
195
00:22:16,958 --> 00:22:18,917
- Não!
- Você quer ver?
196
00:22:19,042 --> 00:22:20,292
Sim!
197
00:22:29,917 --> 00:22:31,667
Boa noite.
198
00:22:31,792 --> 00:22:33,083
Boa noite.
199
00:22:33,208 --> 00:22:35,042
Eu sou o pai dele.
200
00:22:36,667 --> 00:22:39,000
Eu sou Misuzu Takagi. Prazer em conhecê-lo.
201
00:22:39,125 --> 00:22:40,958
Prazer em conhecê-lo.
202
00:22:41,083 --> 00:22:42,917
Eu a vejo no caminho para a escola.
203
00:22:43,042 --> 00:22:45,500
Ela estava bonita, então falei com ela.
204
00:22:45,625 --> 00:22:47,042
Bom para você.
205
00:22:48,792 --> 00:22:53,417
Também estou interessado em biologia,
então eu queria ver seus livros.
206
00:22:54,708 --> 00:22:56,292
- Nós comemos o seu.
- OK.
207
00:22:56,417 --> 00:22:59,125
O que? Esse foi o jantar do seu pai?
208
00:23:00,167 --> 00:23:02,708
Oh, eu comi seu jantar!
209
00:23:02,833 --> 00:23:05,500
Desculpe. Deixe-me cozinhar algo para você.
210
00:23:05,625 --> 00:23:07,917
- Não, não se preocupe.
- Mas...
211
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
- Vou sair de qualquer maneira.
- Eu vejo.
212
00:23:11,625 --> 00:23:12,958
Gangu!
213
00:23:18,208 --> 00:23:20,292
Bom garoto.
214
00:23:20,417 --> 00:23:24,208
Faremos walkies em um minuto.
215
00:23:25,417 --> 00:23:29,667
- Você a levará para casa, não é?
- Claro que vou.
216
00:23:29,792 --> 00:23:31,542
Vamos, Gangu, estamos indo.
217
00:23:31,667 --> 00:23:32,958
Vamos!
218
00:23:54,667 --> 00:23:56,292
Você está pronto?
219
00:23:57,708 --> 00:24:00,875
Bem, eu me sinto como um criminoso.
220
00:24:02,458 --> 00:24:04,083
Estou pronto agora.
221
00:24:06,417 --> 00:24:07,583
Vamos!
222
00:24:09,375 --> 00:24:10,875
Bom dia.
223
00:24:12,708 --> 00:24:13,875
Sente-se.
224
00:24:20,375 --> 00:24:22,875
Eu sou Yu Tanaka. Prazer em conhecê-lo.
225
00:24:23,708 --> 00:24:25,333
Sente-se, por favor.
226
00:24:25,458 --> 00:24:28,917
- Você está nervoso?
- Sim, um pouco.
227
00:24:29,042 --> 00:24:31,708
Claro. Você é o primeiro.
228
00:24:31,833 --> 00:24:34,542
- Você se importa se gravarmos você?
- Não.
229
00:24:34,667 --> 00:24:37,083
Posso perguntar o que seu pai faz?
230
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
Bem, o trabalho do meu pai é...
231
00:24:39,708 --> 00:24:42,625
Como devo dizer?
232
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
Próximo!
233
00:24:46,167 --> 00:24:48,417
Serei direto.
234
00:24:48,542 --> 00:24:51,333
O que fez você se inscrever para esta audição?
235
00:24:51,458 --> 00:24:53,917
Você já fez sexo sem amor?
236
00:24:54,542 --> 00:24:55,917
Você gosta de drogas?
237
00:24:56,042 --> 00:24:57,292
Personagem favorito?
238
00:24:57,417 --> 00:24:59,708
Você poderia nos dar uma demonstração?
239
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
- Tudo bem.
- Prossiga.
240
00:25:07,583 --> 00:25:08,708
Sua coisa favorita?
241
00:25:09,583 --> 00:25:12,792
- Sua atriz favorita?
- Eu adoro Mitsuko Mori.
242
00:25:12,917 --> 00:25:14,667
Próximo.
243
00:25:18,958 --> 00:25:23,042
Eu adorava esportes,
então na escola eu entrei...
244
00:25:23,542 --> 00:25:25,542
Você trabalharia na indústria do sexo?
245
00:25:26,167 --> 00:25:30,375
Bem, um dos meus amigos faz.
246
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
Próximo!
247
00:25:42,708 --> 00:25:44,083
O que são os homens para você?
248
00:25:44,208 --> 00:25:46,083
Você já viu um filme de Tarkovsky?
249
00:25:46,208 --> 00:25:47,333
Ren Osugi.
250
00:25:49,667 --> 00:25:52,208
Você faria cenas de sexo?
251
00:25:52,917 --> 00:25:54,250
Sem problemas.
252
00:25:55,042 --> 00:25:56,417
Você é vidente?
253
00:26:03,542 --> 00:26:05,667
28 - ASAMI YAMAZAKI
254
00:26:06,708 --> 00:26:07,833
Próximo.
255
00:26:07,958 --> 00:26:09,625
Posso fazer uma pergunta?
256
00:26:10,083 --> 00:26:11,458
Ria por nós.
257
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
Que tipo de homem você odeia?
258
00:26:15,417 --> 00:26:17,875
Eu sou Yoko Sugiwara. Prazer em conhecê-lo.
259
00:26:19,667 --> 00:26:22,708
Você não pode ser uma grande estrela
sem confiança.
260
00:26:23,875 --> 00:26:24,917
Com licença.
261
00:26:25,042 --> 00:26:27,667
Não, estou ocupado no momento.
262
00:26:27,792 --> 00:26:33,042
Desde que eu tinha dois anos, minha mãe está
determinado a me tornar famoso.
263
00:26:33,542 --> 00:26:35,833
Apenas dê uma volta, por favor.
264
00:26:38,125 --> 00:26:39,208
E vire.
265
00:26:39,333 --> 00:26:40,583
Próximo, por favor.
266
00:26:47,542 --> 00:26:48,583
Obrigado.
267
00:26:53,375 --> 00:26:57,333
Com licença.
É hora do intervalo. Você está tomando um?
268
00:26:59,250 --> 00:27:01,792
Estamos 30 minutos atrasados.
269
00:27:01,917 --> 00:27:04,042
- Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.
- Tudo bem.
270
00:27:11,417 --> 00:27:13,583
Por que você não está fazendo perguntas?
271
00:27:14,875 --> 00:27:17,417
Você não está perdendo o interesse agora,
você é?
272
00:27:19,250 --> 00:27:20,708
Não, não estou.
273
00:27:22,167 --> 00:27:23,667
Por que então?
274
00:27:26,375 --> 00:27:29,542
Eu também estou nervoso.
Eu vou ao banheiro.
275
00:27:53,625 --> 00:27:55,792
Morei em Paris por três anos.
276
00:27:55,917 --> 00:27:59,375
Estou de volta a Tóquio,
e trabalhar como designer.
277
00:28:00,250 --> 00:28:02,417
Tudo que eu quero fazer é ser atriz.
278
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
Meu ex-agente se especializou em vídeos pornôs.
279
00:28:05,250 --> 00:28:07,250
Vou usá-la para outra parte.
280
00:28:07,375 --> 00:28:11,208
Ser uma garota famosa da capa
não foi suficiente para mim.
281
00:28:16,583 --> 00:28:20,542
Esta é minha primeira tentativa de suicídio
e este é o segundo.
282
00:28:20,667 --> 00:28:23,250
Eu estive em um hospital psiquiátrico
três vezes.
283
00:28:24,250 --> 00:28:25,458
Próximo.
284
00:28:26,583 --> 00:28:29,375
Meu nome é Emi Kitani. Prazer em conhecê-lo.
285
00:28:30,167 --> 00:28:32,833
Eh? Já não entrevistamos você?
286
00:28:32,958 --> 00:28:36,083
Sim, mas tenho mais a dizer.
287
00:28:36,208 --> 00:28:39,708
Você tem uma boa carreira. Por que deixar isso?
288
00:28:40,667 --> 00:28:45,708
Não consegui me sair tão bem quanto esperava.
Fiz o meu melhor, mas...
289
00:28:46,958 --> 00:28:48,250
Com licença.
290
00:28:48,875 --> 00:28:52,583
Sou enfermeira pediátrica.
Tenho que trabalhar muito, mas...
291
00:28:55,333 --> 00:28:57,083
Próximo.
292
00:28:57,208 --> 00:28:59,458
A próxima é a senhorita Asami Yamazaki.
293
00:29:02,208 --> 00:29:03,458
Entre.
294
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
Meu nome é Asami Yamazaki.
295
00:29:19,875 --> 00:29:21,208
Por favor, sente-se.
296
00:29:23,792 --> 00:29:25,917
- Desculpe por mantê-lo esperando.
- De jeito nenhum.
297
00:29:28,167 --> 00:29:31,042
Você já esteve em um filme ou na TV?
298
00:29:32,417 --> 00:29:36,167
eu não tenho,
embora eu tenha recebido várias ofertas.
299
00:29:38,542 --> 00:29:41,208
Você pertence a uma agência?
300
00:29:41,333 --> 00:29:47,667
Não, mas um diretor de um disco
empresa cuida de mim pessoalmente.
301
00:29:47,792 --> 00:29:50,167
Eu não estive em contato
com ele por um tempo.
302
00:29:50,292 --> 00:29:52,125
Qual empresa é?
303
00:29:52,250 --> 00:29:53,875
Ás Registros.
304
00:29:56,167 --> 00:29:58,917
Qual o nome dele?
305
00:30:00,208 --> 00:30:03,208
Sr. Shibata, do Departamento Japonês 2.
306
00:30:10,208 --> 00:30:14,583
Você diz que está desempregado
desde que você deixou seu último emprego.
307
00:30:14,708 --> 00:30:18,542
Como você paga suas contas,
se você não se importa em nos contar?
308
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
Eu trabalho para meu amigo
três vezes por semana.
309
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
O que seu amigo faz?
310
00:30:25,958 --> 00:30:28,417
Ela dirige um pequeno bar em Ginza.
311
00:30:28,542 --> 00:30:33,542
Eu a conheci em uma aula de treinamento de voz.
312
00:30:34,667 --> 00:30:37,667
Posso lidar com isso se não for extravagante.
313
00:30:39,375 --> 00:30:41,417
Você não quer ser?
314
00:30:43,167 --> 00:30:45,917
Eu não quero ser pobre,
315
00:30:46,042 --> 00:30:51,125
mas estou feliz se puder pagar
para comprar livros e CDs.
316
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
Posso perguntar sobre o seu balé?
317
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
Claro.
318
00:30:57,750 --> 00:31:00,917
- Você diz que machucou o quadril.
- Isso mesmo.
319
00:31:01,042 --> 00:31:05,208
Deve ter sido difícil desistir
algo a que você se dedicou.
320
00:31:07,125 --> 00:31:08,125
Sim.
321
00:31:09,792 --> 00:31:12,542
Desculpe-me se pareço intrusivo.
322
00:31:13,458 --> 00:31:18,417
Em seu ensaio você disse desistir
o que era mais importante para você
323
00:31:18,542 --> 00:31:22,375
era em certo sentido semelhante
para aceitar a morte.
324
00:31:23,667 --> 00:31:26,542
Fiquei muito impressionado.
325
00:31:28,625 --> 00:31:31,625
Todo mundo teve experiências semelhantes.
326
00:31:32,458 --> 00:31:37,208
Você está fadado a ter que desistir
algo precioso em sua vida
327
00:31:37,333 --> 00:31:41,625
e não há nada que você possa fazer
mas aceite esse fato.
328
00:31:41,750 --> 00:31:45,958
Essa é a vida. Quero dizer...
329
00:31:47,708 --> 00:31:52,458
Fiquei surpreso que uma garota
tão jovem quanto você entende isso.
330
00:31:52,583 --> 00:31:55,792
Eu poderia dizer que você tira a vida
muito a sério
331
00:31:56,917 --> 00:32:00,000
e sempre fiz.
332
00:32:13,083 --> 00:32:15,167
Muito obrigado.
333
00:32:22,542 --> 00:32:24,583
Você tem mais alguma coisa a dizer?
334
00:32:27,667 --> 00:32:32,125
Muito obrigado por ter vindo.
Podemos entrar em contato mais tarde.
335
00:32:36,542 --> 00:32:38,042
Muito obrigado.
336
00:32:50,542 --> 00:32:52,250
Posso ligar para o próximo?
337
00:32:52,375 --> 00:32:54,833
- Teremos um intervalo de 15 minutos.
- Tudo bem.
338
00:32:55,833 --> 00:32:59,333
- Pode avisar ao Sr. Ito que vou me atrasar?
- Tudo bem.
339
00:33:07,958 --> 00:33:12,333
- O que você acha dela?
- Ela me deixa nervoso.
340
00:33:12,458 --> 00:33:13,875
Eu quero um cigarro.
341
00:33:16,792 --> 00:33:18,833
Você já tinha decidido por ela então?
342
00:33:20,208 --> 00:33:23,292
Seu ensaio chamou minha atenção.
343
00:33:23,417 --> 00:33:25,458
Agora eu a vi,
Eu gosto ainda mais dela.
344
00:33:26,375 --> 00:33:30,042
"Eu poderia dizer que você sempre
levava a vida muito a sério."
345
00:33:30,167 --> 00:33:33,708
Um auditador não diz isso.
Fiquei chocado.
346
00:33:33,833 --> 00:33:37,750
Não se preocupe comigo,
Eu realmente pensei assim.
347
00:33:43,542 --> 00:33:46,958
Ela parece
ela leva a vida muito a sério.
348
00:33:48,333 --> 00:33:52,167
Ela parece mais bonita que na foto,
como uma garota legal.
349
00:33:56,042 --> 00:33:57,917
Mas me sinto ansioso.
350
00:33:58,917 --> 00:34:01,333
O que você quer dizer com ansioso?
351
00:34:01,458 --> 00:34:03,833
Sim, não sei por quê.
352
00:34:06,042 --> 00:34:10,208
Eu não consigo definir o que é isso,
mas algo está errado com ela.
353
00:34:31,875 --> 00:34:35,292
Essa garota parece legal, não é?
354
00:34:35,417 --> 00:34:37,042
Você quer dizer Misuzu?
355
00:34:37,167 --> 00:34:38,542
Ela não é exatamente o que parece.
356
00:34:40,875 --> 00:34:44,500
Ela é tão complexa. Tenho medo de mulheres.
357
00:34:44,625 --> 00:34:46,042
Bobagem.
358
00:34:49,833 --> 00:34:51,375
Obrigado pelo jantar.
359
00:34:52,542 --> 00:34:55,875
Pai, sobre você se casar novamente...
360
00:34:56,375 --> 00:34:59,208
Escolha alguém
que cozinha melhor que Rie.
361
00:35:02,208 --> 00:35:04,458
Qual é a pressa?
362
00:35:04,583 --> 00:35:08,875
Eles desenterraram uma nova espécie
de dinossauro na Argentina
363
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
que pode ser mais antigo que o euréptil.
364
00:35:11,708 --> 00:35:14,208
- Realmente?
- Tenho tanta coisa para descobrir.
365
00:35:16,875 --> 00:35:18,500
E tome um banho!
366
00:35:54,375 --> 00:35:56,125
Olá?
367
00:35:56,917 --> 00:35:59,208
Olá, desculpe incomodá-lo tão tarde.
368
00:35:59,333 --> 00:36:03,833
Este é Aoyama, o produtor.
Entrevistei você hoje.
369
00:36:04,917 --> 00:36:07,542
Obrigado pelo seu tempo hoje.
370
00:36:07,667 --> 00:36:10,250
Prazer. eu...
371
00:36:12,125 --> 00:36:16,333
Eu só me pergunto se eu poderia falar com você
372
00:36:16,458 --> 00:36:18,958
se você puder poupar algum tempo.
373
00:36:19,083 --> 00:36:21,833
Sim, claro. Eu adoraria.
374
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
Quando você pode fazer isso?
375
00:36:25,167 --> 00:36:28,833
A qualquer hora. Estou livre durante o dia.
376
00:36:28,958 --> 00:36:31,375
Você é? Que tal...?
377
00:36:38,792 --> 00:36:40,125
Boa noite.
378
00:36:55,542 --> 00:36:57,458
Olá, Aoyama falando.
379
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
Sou eu.
380
00:36:59,250 --> 00:37:00,958
Ah, e aí?
381
00:37:01,083 --> 00:37:06,083
Bem... é sobre a senhorita Yamazaki.
382
00:37:06,208 --> 00:37:10,500
Liguei para a Ace Records, só para verificar.
383
00:37:12,708 --> 00:37:18,000
Pode não ser importante,
mas algo parece estar errado.
384
00:37:18,125 --> 00:37:20,042
O que é isso?
385
00:37:21,375 --> 00:37:24,708
Não existe nenhum senhor Shibata
no Departamento Japonês 2.
386
00:37:26,042 --> 00:37:29,208
Ou melhor, não há mais.
387
00:37:32,583 --> 00:37:37,417
Bem, esse Shibata desapareceu
18 meses atrás.
388
00:37:40,542 --> 00:37:42,583
Ele simplesmente desapareceu.
389
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
Sinto-me um pouco nervoso.
390
00:37:53,250 --> 00:37:56,542
Não vou fazer nenhuma pergunta.
391
00:37:56,667 --> 00:37:58,375
Apenas relaxe.
392
00:38:00,667 --> 00:38:05,792
Tudo o que tenho que fazer é
conversar e saborear uma boa comida?
393
00:38:06,375 --> 00:38:07,417
Absolutamente.
394
00:38:08,208 --> 00:38:11,333
Essa é a melhor oferta que já recebi.
395
00:38:13,958 --> 00:38:15,792
Bom, só uma coisa...
396
00:38:17,792 --> 00:38:20,958
Aquele diretor que está procurando
depois de você pessoalmente.
397
00:38:22,333 --> 00:38:24,042
Você quer dizer Sr. Shibata?
398
00:38:25,917 --> 00:38:30,458
Desculpe. Eu fiz você pensar
ele é meu agente.
399
00:38:30,583 --> 00:38:33,667
Para ser sincero, nunca o conheci.
400
00:38:35,583 --> 00:38:42,042
Me disseram que seria melhor
fingir que tinha um contato.
401
00:38:45,917 --> 00:38:47,125
Eu vejo.
402
00:38:48,417 --> 00:38:50,125
Eu não queria mentir.
403
00:38:50,625 --> 00:38:55,250
Ah, não se preocupe.
Pelo menos tudo faz sentido agora.
404
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
Aqui estamos.
405
00:39:01,667 --> 00:39:03,292
Parece maravilhoso.
406
00:39:09,042 --> 00:39:10,458
Vá em frente.
407
00:39:23,792 --> 00:39:26,792
- Delicioso.
- É sim.
408
00:39:32,833 --> 00:39:38,792
Espero não estar pedindo muito,
409
00:39:40,042 --> 00:39:43,500
mas poderíamos fazer isso de novo?
410
00:39:43,625 --> 00:39:48,917
Claro, só se você tiver tempo.
É muito gentil da sua parte fazer isso por mim.
411
00:39:49,917 --> 00:39:55,333
Eu não tenho ninguém
Posso confiar e confiar.
412
00:39:55,917 --> 00:39:57,958
É um prazer. Se eu for útil.
413
00:39:58,583 --> 00:40:02,542
Sério.? Ah, estou tão feliz.
414
00:40:03,250 --> 00:40:05,208
Não vou incomodar você, prometo.
415
00:40:06,333 --> 00:40:10,000
Não me importo onde nos encontramos,
416
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
ou se for apenas por telefone.
417
00:40:12,708 --> 00:40:16,917
Escrevi meu número de celular
no cartão de visita que lhe dei.
418
00:40:17,042 --> 00:40:19,625
Me ligue a qualquer hora.
419
00:40:20,542 --> 00:40:24,250
Muito obrigado.
Obrigado pela adorável refeição também.
420
00:40:27,208 --> 00:40:29,708
Eu já me decidi.
421
00:40:30,542 --> 00:40:36,250
Sinto muito, mas não estou nem um pouco interessado
no filme ou qualquer outra garota.
422
00:40:40,833 --> 00:40:45,250
Não importa se
o filme avança ou não.
423
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
Mas não seja muito precipitado.
424
00:40:51,042 --> 00:40:53,250
Você queria tempo para conhecê-la.
425
00:40:55,417 --> 00:40:59,583
Apenas me diga exatamente
o que há de errado com ela.
426
00:40:59,708 --> 00:41:04,375
Bem, eu simplesmente não acredito
que a vida pode ser tão fácil.
427
00:41:06,375 --> 00:41:10,625
Ela é bonita, sofisticada,
inteligente e bem-humorado.
428
00:41:10,750 --> 00:41:15,417
Uma garota solteira assim
cai no nosso pequeno esquema?
429
00:41:15,542 --> 00:41:17,042
Eu não acredito nisso.
430
00:41:18,375 --> 00:41:22,375
Eu tentei verificar
seu passado, mas não consegui.
431
00:41:24,042 --> 00:41:27,208
Nem sabemos onde ela trabalha.
432
00:41:28,792 --> 00:41:33,417
Resumindo, não sabemos
qualquer pessoa que a conheça.
433
00:41:33,542 --> 00:41:38,250
Não me trate como uma criança.
Não sou tão facilmente enganado.
434
00:41:38,375 --> 00:41:42,042
Eu confio no meu próprio julgamento
em vez de outras pessoas.
435
00:41:42,167 --> 00:41:45,958
Mesmo que ela cause problemas,
Eu posso lidar com isso.
436
00:41:47,542 --> 00:41:49,083
Claro, você pode.
437
00:41:49,208 --> 00:41:53,708
Você estava certo, eu descobri
minha mulher ideal na audição.
438
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Agradeço sua ajuda, Yoshikawa.
439
00:42:02,792 --> 00:42:07,000
Aoyama! Prometa-me uma coisa.
440
00:42:07,125 --> 00:42:09,167
Não ligue para ela por um tempo.
441
00:42:09,958 --> 00:42:15,333
Talvez eu esteja errado sobre ela,
mas isso é sobre sua vida.
442
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
É melhor não ser muito precipitado.
443
00:42:22,958 --> 00:42:24,875
Acalme-se um pouco.
444
00:42:30,375 --> 00:42:32,875
Tudo bem. Eu prometo que vou.
445
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
Você está doente?
446
00:43:45,583 --> 00:43:48,208
Você não costuma pegar
um dia de folga como este.
447
00:43:49,208 --> 00:43:52,042
Na verdade, você nunca
feito isso antes.
448
00:43:55,125 --> 00:43:57,375
Todo mundo precisa de um descanso.
449
00:43:58,208 --> 00:44:00,667
Você deve estar cansado.
450
00:44:00,792 --> 00:44:05,750
Você mencionou Shigehiko
sozinho desde que sua esposa morreu.
451
00:44:05,875 --> 00:44:09,125
Você configurou e expandiu
sua própria empresa.
452
00:44:09,250 --> 00:44:11,333
Talvez você tenha trabalhado muito.
453
00:44:13,458 --> 00:44:19,208
Eu gostaria que meu marido fosse tão eficiente
como você, então eu não tive que trabalhar.
454
00:44:23,375 --> 00:44:25,917
Você tem uma boa amiga,
não é?
455
00:44:45,917 --> 00:44:48,250
Claro, você tem.
456
00:44:48,375 --> 00:44:53,625
Um homem precisa de uma mulher para apoiá-lo
ou ele se esgotaria.
457
00:45:35,375 --> 00:45:38,333
Estou indo para casa agora. Adeus.
458
00:45:38,458 --> 00:45:40,167
Adeus.
459
00:45:40,958 --> 00:45:42,583
Vejo você amanhã.
460
00:45:58,750 --> 00:46:00,458
Estou indo para casa agora.
461
00:46:02,042 --> 00:46:03,458
Vê você.
462
00:46:12,833 --> 00:46:14,250
Há algo errado?
463
00:46:14,708 --> 00:46:17,833
Não. Até amanhã.
464
00:46:17,958 --> 00:46:20,000
Adeus.
465
00:48:14,292 --> 00:48:15,708
Este é Aoyama.
466
00:48:16,667 --> 00:48:19,708
Ah... estou tão feliz.
467
00:48:20,375 --> 00:48:22,875
Achei que você nunca mais me ligaria.
468
00:48:24,542 --> 00:48:29,458
Você pode pensar que sou pegajoso
tipo de mulher...
469
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
... mas eu estive esperando
e aguardando sua ligação.
470
00:48:35,708 --> 00:48:37,042
Desculpe.
471
00:48:38,417 --> 00:48:40,583
Bem, como você tem estado?
472
00:48:43,208 --> 00:48:44,708
Qual é o problema?
473
00:48:45,958 --> 00:48:48,417
O que há de tão engraçado?
474
00:48:48,542 --> 00:48:51,792
Achei que nunca mais veria você.
475
00:48:51,917 --> 00:48:54,542
Estou tão feliz que não consigo parar de sorrir.
476
00:49:00,708 --> 00:49:02,458
Com licença.
477
00:49:22,000 --> 00:49:27,333
Eu não perguntei sobre sua família
na entrevista. Como eles estão?
478
00:49:27,458 --> 00:49:29,167
Eles estão bem.
479
00:49:29,292 --> 00:49:31,292
Eles moram em Tóquio, certo?
480
00:49:31,417 --> 00:49:35,583
Eles acabaram de comprar uma casa em Chiba
e me mudei no mês passado.
481
00:49:36,458 --> 00:49:39,667
Meu pai queria
estar perto de um campo de golfe.
482
00:49:40,583 --> 00:49:46,167
Não estamos tão perto, mas não
brigar também. Apenas média, eu acho.
483
00:49:46,917 --> 00:49:49,917
Você ainda trabalha no bar?
484
00:49:50,042 --> 00:49:51,458
Sim.
485
00:49:51,583 --> 00:49:52,875
Em Ginza?
486
00:49:53,000 --> 00:49:57,042
Sim, no 4º Distrito.
Tem um nome engraçado, Peixe de Pedra.
487
00:49:57,167 --> 00:50:00,167
O Peixe de Pedra?
Posso ir lá algum dia?
488
00:50:00,292 --> 00:50:02,875
Eu adoraria, mas o dono é...
489
00:50:03,000 --> 00:50:07,125
Ela é legal, mas ela interfere
na minha vida privada.
490
00:50:07,250 --> 00:50:11,083
eu não irei lá
se você não quiser que eu faça isso.
491
00:50:12,000 --> 00:50:15,083
Eu só quero saber mais sobre você.
492
00:50:15,208 --> 00:50:19,958
Eu nunca mentiria para você, Sr. Aoyama.
493
00:50:20,083 --> 00:50:21,292
Juro.
494
00:50:21,417 --> 00:50:22,750
Olha...
495
00:50:25,667 --> 00:50:28,000
Sobre o filme que vamos fazer...
496
00:50:28,875 --> 00:50:31,708
Outra garota está na liderança, certo?
497
00:50:31,833 --> 00:50:34,958
Não, é o filme em si.
498
00:50:39,583 --> 00:50:43,625
O apoiador não gostou
parte do roteiro.
499
00:50:43,750 --> 00:50:47,250
É provável que o filme seja adiado.
500
00:50:50,208 --> 00:50:56,167
Ou melhor... o filme pode nunca
afinal, obtenha luz verde.
501
00:50:57,292 --> 00:51:01,250
Oh, eu vejo.
Você deve ter passado por momentos difíceis.
502
00:51:01,833 --> 00:51:04,958
Na verdade não, mas suponho que sim.
503
00:51:06,375 --> 00:51:09,167
Você leu meu ensaio, não foi?
504
00:51:09,292 --> 00:51:13,458
eu tinha certeza disso
Eu não conseguiria a liderança.
505
00:51:14,583 --> 00:51:18,750
Estou bem.
Acho que tive sorte de ter conhecido você.
506
00:51:18,875 --> 00:51:22,875
Sinto-me revigorado e sereno
quando eu te vejo.
507
00:51:24,500 --> 00:51:30,667
Eu sinto como se fizesse parte
de uma coisa ou imagem bonita.
508
00:51:31,958 --> 00:51:36,500
Como quando eu costumava dançar,
Eu derramei todos os meus problemas com suor.
509
00:51:39,083 --> 00:51:43,458
Foi assim que eu passei
as lições difíceis.
510
00:51:43,583 --> 00:51:47,750
Mas está tudo acabado agora,
Perdi o balé para sempre.
511
00:52:00,417 --> 00:52:03,042
Será difícil superar,
512
00:52:03,833 --> 00:52:08,875
mas um dia você encontrará vida
é maravilhoso.
513
00:52:10,625 --> 00:52:14,083
É por isso que todos nós continuamos
com nossas vidas.
514
00:52:28,833 --> 00:52:30,250
Obrigado.
515
00:52:32,417 --> 00:52:34,750
Estive sozinho toda a minha vida.
516
00:52:35,708 --> 00:52:39,042
Nunca tive com quem conversar.
517
00:52:40,667 --> 00:52:42,958
Houve homens que se aproximaram de mim,
518
00:52:43,750 --> 00:52:49,833
mas nunca conheci ninguém como você,
tão quente e reconfortante.
519
00:52:51,042 --> 00:52:56,000
Você me entende e me aceita.
Ninguém nunca fez isso antes.
520
00:52:56,750 --> 00:53:00,250
Podemos jantar juntos novamente em breve?
521
00:53:00,833 --> 00:53:02,333
Ótimo. Quando?
522
00:53:03,583 --> 00:53:05,958
Esqueci minhas maneiras.
523
00:53:08,167 --> 00:53:09,750
Eu te ligo.
524
00:53:10,417 --> 00:53:13,083
Estou ansioso por isso.
525
00:53:26,458 --> 00:53:28,167
Eu vou sair daqui.
526
00:53:28,292 --> 00:53:31,083
Por favor, pare aqui. Ela está saindo.
527
00:53:36,958 --> 00:53:39,542
Muito obrigado por um lindo dia.
528
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
Vejo você em breve.
529
00:53:46,708 --> 00:53:48,542
- Boa noite.
- Tchau.
530
00:53:59,000 --> 00:54:01,042
Leve-me para Okusawa, por favor.
531
00:54:25,042 --> 00:54:26,667
Entre.
532
00:54:28,583 --> 00:54:31,458
Shigehiko, posso falar com você agora?
533
00:54:31,583 --> 00:54:32,958
E quanto?
534
00:54:37,167 --> 00:54:40,042
Bem, bem. As cortinas precisam de limpeza.
535
00:54:40,917 --> 00:54:42,708
O que?
536
00:54:46,917 --> 00:54:48,250
Bem, eu...
537
00:54:48,375 --> 00:54:50,375
Encontrei uma namorada.
538
00:54:51,375 --> 00:54:53,250
Estou certo?
539
00:54:53,375 --> 00:54:55,500
Como você sabia?
540
00:54:55,625 --> 00:55:00,417
Você tem se comportado de maneira estranha.
Você costuma sorrir sem motivo aparente.
541
00:55:05,833 --> 00:55:08,375
Ela tem apenas 24 anos.
542
00:55:10,125 --> 00:55:12,250
Ela está mais perto da minha idade.
543
00:55:12,375 --> 00:55:14,042
Ela é linda, eu presumo.
544
00:55:15,708 --> 00:55:17,917
Escolhi uma linda, assim como você.
545
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
Ela deve estar te traindo.
546
00:55:20,042 --> 00:55:23,250
Sou mais experiente que você.
547
00:55:25,000 --> 00:55:27,250
Você propôs?
548
00:55:28,750 --> 00:55:32,667
Ainda não. Vamos viajar neste fim de semana.
549
00:55:32,792 --> 00:55:36,417
- Vou perguntar a ela então.
- Boa sorte.
550
00:55:38,167 --> 00:55:41,458
Vou apresentá-la a você em breve.
551
00:55:44,500 --> 00:55:47,833
Ela ficará bem se eu achar que está.
552
00:55:49,708 --> 00:55:53,417
Você está apaixonado
então você não consegue pensar direito.
553
00:56:57,500 --> 00:57:02,292
Bem, o que faremos antes do jantar?
554
00:57:05,667 --> 00:57:11,625
Eles têm um bom chef aqui.
A comida é deliciosa e simples.
555
00:57:12,750 --> 00:57:16,458
O chef é muito bom,
mas ele tem uma língua afiada.
556
00:57:21,875 --> 00:57:25,958
Ah, sim, há um bom
pequena galeria próxima.
557
00:57:26,083 --> 00:57:30,583
Se sairmos agora, vamos apenas administrar
para entrar antes que feche.
558
00:57:49,333 --> 00:57:52,083
São cerca de 20 minutos de carro.
559
00:57:58,500 --> 00:58:01,583
Depois da galeria,
podemos ir para o porto.
560
00:58:02,667 --> 00:58:07,083
É apenas pequeno,
mas há uma excelente cafeteria
561
00:58:07,208 --> 00:58:13,375
que serve bons cheesecakes,
além de boas sobremesas.
562
00:59:19,583 --> 00:59:21,333
Venha aqui.
563
00:59:27,458 --> 00:59:29,208
Por favor.
564
00:59:48,667 --> 00:59:51,417
Não tire a roupa ainda.
565
00:59:56,500 --> 00:59:57,917
Olha...
566
01:00:01,042 --> 01:00:02,875
...no meu corpo.
567
01:00:41,167 --> 01:00:45,708
Quando eu era jovem,
Eu me queimei por acidente.
568
01:00:51,042 --> 01:00:54,917
Quero que você saiba tudo sobre mim.
569
01:01:11,958 --> 01:01:15,417
Você é lindo.
570
01:01:20,375 --> 01:01:24,250
Ame a mim e a mais ninguém.
571
01:01:26,917 --> 01:01:28,583
Eu vou.
572
01:01:30,917 --> 01:01:33,000
Todos eles dizem isso.
573
01:01:34,292 --> 01:01:37,667
Mas você é diferente, não é?
574
01:01:40,208 --> 01:01:43,417
Ame-me sozinho. Promessa?
575
01:01:46,083 --> 01:01:50,583
Não ame mais ninguém além de mim.
576
01:03:52,375 --> 01:03:53,458
Olá?
577
01:03:53,583 --> 01:03:56,708
Esse é o Sr. Aoyama? Esta é a recepção.
578
01:03:57,917 --> 01:03:59,125
Sim.
579
01:03:59,250 --> 01:04:02,292
Lamento muito incomodá-lo.
580
01:04:02,417 --> 01:04:06,583
Liguei várias vezes,
mas não houve resposta.
581
01:04:08,208 --> 01:04:10,625
Seu acompanhante foi embora.
582
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
Portanto, precisamos de você
para confirmar sua estadia.
583
01:04:14,083 --> 01:04:16,500
Eu sei que é tarde, me perdoe.
584
01:04:19,375 --> 01:04:20,917
Ela foi embora?
585
01:04:30,417 --> 01:04:32,417
Você quer dizer que ela desapareceu?
586
01:04:34,583 --> 01:04:39,500
Ela não atende o telefone.
Não sei como entrar em contato com ela.
587
01:04:41,500 --> 01:04:46,958
Ela nunca me deixou vê-la em casa.
Não sei onde ela mora.
588
01:04:54,458 --> 01:04:57,500
- O que aconteceu no hotel?
- Eu te disse.
589
01:04:57,625 --> 01:05:00,292
Uma mulher não desaparece
por causa disso!
590
01:05:05,417 --> 01:05:08,417
Deve ter havido
algum mal-entendido.
591
01:05:09,167 --> 01:05:12,250
Tenho que falar com ela, cara a cara.
592
01:05:14,625 --> 01:05:19,167
Você não consegue descobrir o endereço dela?
593
01:05:21,083 --> 01:05:25,167
Aoyama, só tenho o currículo dela.
594
01:05:26,042 --> 01:05:27,583
É impossível.
595
01:05:30,042 --> 01:05:33,292
Olha... é melhor você esquecê-la.
596
01:05:33,417 --> 01:05:37,250
Não posso. Não posso esquecê-la assim.
597
01:05:38,083 --> 01:05:40,208
Eu sei que você não vai me ouvir,
598
01:05:41,417 --> 01:05:45,000
mas seria melhor para você
para não vê-la novamente.
599
01:05:57,417 --> 01:05:59,042
O que...?
600
01:05:59,917 --> 01:06:05,833
Você está...
sugerindo que sou um velho tolo...
601
01:06:08,375 --> 01:06:13,583
...que perdeu a cabeça
uma jovem e depois foi abandonada?
602
01:06:15,833 --> 01:06:18,250
Parece que sim.
603
01:06:21,000 --> 01:06:23,625
O que aconteceu com você?
604
01:06:23,750 --> 01:06:26,458
Você mesmo disse que não era criança.
605
01:06:26,583 --> 01:06:29,750
Você poderia lidar
qualquer problema que ela causou.
606
01:06:29,875 --> 01:06:32,458
Qual é o problema com você?
607
01:06:37,667 --> 01:06:38,917
Ah, Aoyama!
608
01:06:41,667 --> 01:06:43,958
- Esqueça.
- Esquecer o quê?
609
01:06:44,958 --> 01:06:46,583
Apenas esqueça.
610
01:06:47,958 --> 01:06:51,500
Eu não preciso de ajuda. Eu vou encontrá-la.
611
01:07:03,250 --> 01:07:05,292
- Deixe-me em paz!
- Aoyama!
612
01:07:36,125 --> 01:07:41,583
12 ANOS DE TREINAMENTO CLÁSSICO
NO SHIMADA BALLET STUDIOS
613
01:08:08,792 --> 01:08:11,792
ESTÚDIOS DE BALÉ SHIMADA
614
01:08:16,375 --> 01:08:18,125
Com licença.
615
01:08:20,000 --> 01:08:21,208
Olá?
616
01:10:17,667 --> 01:10:18,958
Com licença.
617
01:10:24,583 --> 01:10:25,792
Você está...
618
01:10:27,583 --> 01:10:29,250
...Sr. Shimada?
619
01:10:32,417 --> 01:10:36,667
Liguei hoje cedo.
620
01:10:44,042 --> 01:10:48,125
Eu gostaria de te perguntar
sobre Asami Yamazaki.
621
01:10:48,250 --> 01:10:49,917
Vá embora.
622
01:10:55,667 --> 01:10:59,250
Eu sei que estou me intrometendo,
623
01:11:00,917 --> 01:11:06,750
mas posso perguntar se você já
teve problemas com Asami?
624
01:11:08,750 --> 01:11:12,375
Eu só quero saber
como posso contatá-la.
625
01:11:14,375 --> 01:11:17,292
Achei que você poderia ajudar.
626
01:11:36,292 --> 01:11:40,000
Você a viu?
627
01:11:42,708 --> 01:11:43,958
Sim.
628
01:11:50,708 --> 01:11:53,292
Você já ouviu a voz dela?
629
01:11:55,667 --> 01:11:58,458
O que você quer dizer?
630
01:12:05,250 --> 01:12:07,667
Você tocou o corpo dela?
631
01:12:10,250 --> 01:12:12,667
Você fez amor com ela?
632
01:12:14,625 --> 01:12:16,250
Como foi?
633
01:12:17,625 --> 01:12:19,542
Foi bom?
634
01:12:24,833 --> 01:12:26,875
Você sentiu o cheiro dela?
635
01:12:59,250 --> 01:13:00,667
Asami...
636
01:13:24,917 --> 01:13:26,417
Vá embora.
637
01:13:40,667 --> 01:13:42,667
O Peixe de Pedra no 4º Distrito.
638
01:13:45,625 --> 01:13:48,792
O PEIXE DE PEDRA
639
01:14:49,000 --> 01:14:50,625
Não há ninguém lá.
640
01:14:57,083 --> 01:14:59,750
Eles estão de férias?
641
01:14:59,875 --> 01:15:02,792
Fechou há mais de um ano.
642
01:15:10,583 --> 01:15:13,708
O proprietário foi assassinado. Que bagunça!
643
01:15:15,292 --> 01:15:19,750
Você conhece uma garota chamada Asami
quem trabalhou aqui?
644
01:15:19,875 --> 01:15:22,667
Asami? Não consigo me lembrar.
645
01:15:23,667 --> 01:15:26,917
A proprietária estava quase sempre sozinha.
646
01:15:28,250 --> 01:15:32,250
Asami costumava ajudar
três vezes por semana.
647
01:15:33,083 --> 01:15:35,667
Deve haver algum erro.
648
01:15:37,042 --> 01:15:40,250
Com licença, você sabe
por que o proprietário foi assassinado?
649
01:15:44,458 --> 01:15:49,417
Bem, eles dizem que tinha alguma coisa
a ver com seu amante.
650
01:15:49,542 --> 01:15:53,208
Ela estava saindo
com um diretor musical,
651
01:15:53,333 --> 01:15:55,583
e ela estava usando drogas.
652
01:15:58,833 --> 01:16:00,833
Ela foi assassinada aqui?
653
01:16:00,958 --> 01:16:03,417
Sim, e o corpo foi cortado.
654
01:16:05,000 --> 01:16:10,167
Veja, o chão está inclinado
como foi construído há 28 anos,
655
01:16:10,292 --> 01:16:13,125
então o sangue derramou no corredor.
656
01:16:14,583 --> 01:16:17,417
E havia algo muito estranho.
657
01:16:19,583 --> 01:16:25,250
Quando a polícia juntou os pedaços,
658
01:16:25,375 --> 01:16:28,458
eles descobriram
havia três dedos extras,
659
01:16:28,583 --> 01:16:32,250
uma orelha extra e uma língua.
660
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
É um mundo assustador, não é?
661
01:17:09,708 --> 01:17:12,375
Gangu! Hora do jantar!
662
01:17:19,583 --> 01:17:20,875
Tchau.
663
01:18:15,292 --> 01:18:17,458
Olá, aqui é Shigehiko.
664
01:18:18,208 --> 01:18:21,625
Vou ficar com um amigo,
então não estarei em casa hoje.
665
01:18:22,375 --> 01:18:24,958
Certifique-se de comer corretamente, pai.
666
01:18:26,042 --> 01:18:28,875
Pelo menos coma um pouco do iogurte.
667
01:18:29,500 --> 01:18:36,167
E alimentar Gangu quando ele vier
saia do esconderijo, por favor.
668
01:18:36,292 --> 01:18:37,750
Tchau, então.
669
01:20:10,875 --> 01:20:12,167
Sinto muito.
670
01:20:13,292 --> 01:20:15,625
Bem, como você tem estado?
671
01:20:18,667 --> 01:20:22,083
Achei que nunca mais veria você.
672
01:20:22,208 --> 01:20:24,625
Estou tão feliz que não consigo parar de sorrir.
673
01:20:27,750 --> 01:20:33,625
Eu nunca te perguntei
sobre sua família. Como eles estão?
674
01:20:45,167 --> 01:20:49,042
Meus pais se divorciaram
quando eu era pequeno.
675
01:20:50,250 --> 01:20:53,917
Fui morar com meu tio.
676
01:20:56,208 --> 01:20:58,250
Foi terrível lá.
677
01:21:02,167 --> 01:21:05,083
Tudo que me lembro é de ter sido abusado.
678
01:21:07,625 --> 01:21:10,500
A esposa do meu tio era uma pessoa abusiva.
679
01:21:13,125 --> 01:21:16,083
Eu estava sempre coberto
em cortes e hematomas.
680
01:21:22,667 --> 01:21:26,083
Não fale sobre isso,
se for doloroso para você.
681
01:21:27,583 --> 01:21:32,042
Não, eu quero que você saiba
tudo sobre mim.
682
01:21:35,125 --> 01:21:39,958
Ela me fez tomar banho frio
no inverno e peguei pneumonia.
683
01:21:43,208 --> 01:21:48,083
Ela me empurrou escada abaixo uma vez
e quebrei meu ombro.
684
01:21:51,750 --> 01:21:54,167
O médico ficou preocupado.
685
01:21:54,958 --> 01:21:59,458
Então, eventualmente, eu voltei
morar com minha mãe.
686
01:22:03,625 --> 01:22:05,375
Quantos anos você tinha?
687
01:22:06,708 --> 01:22:08,958
Eu tinha cerca de 7 anos.
688
01:22:12,583 --> 01:22:14,083
Eu vejo.
689
01:22:21,583 --> 01:22:24,417
Minha mãe se casou novamente.
690
01:22:28,083 --> 01:22:30,625
não tive mais lesões...
691
01:22:34,083 --> 01:22:39,750
...mas meu padrasto, ele simplesmente me odiava.
692
01:22:42,417 --> 01:22:48,708
Ele estava incapacitado e não conseguia andar,
então ele estava em casa o tempo todo.
693
01:22:52,250 --> 01:22:57,042
Todos os dias depois da escola,
Eu me escondi em um quarto escuro
694
01:22:57,167 --> 01:22:59,792
até minha mãe chegar em casa.
695
01:22:59,917 --> 01:23:04,458
Eu nunca acendi as luzes
ou fez um som.
696
01:23:07,083 --> 01:23:08,542
Sinto muito,
697
01:23:10,167 --> 01:23:14,042
Eu não deveria estar te contando
uma história tão bizarra,
698
01:23:17,417 --> 01:23:22,875
Apenas me diga se eu te afastei.
699
01:23:24,083 --> 01:23:25,458
É estranho.
700
01:23:26,750 --> 01:23:31,458
Você sofreu tanto,
mas você não demonstra.
701
01:23:32,708 --> 01:23:35,375
Acho que o balé me salvou.
702
01:23:35,500 --> 01:23:37,792
Você tinha um talento.
703
01:23:37,917 --> 01:23:39,833
Eu não sei por que
704
01:23:39,958 --> 01:23:46,375
mas dançar acalmou
e purifiquei meus sentimentos feios.
705
01:23:48,083 --> 01:23:52,250
Isso é provavelmente
por que não me matei,
706
01:23:52,375 --> 01:23:54,917
embora minha vida fosse terrível.
707
01:24:03,458 --> 01:24:06,458
Eu acho você maravilhoso.
708
01:24:09,167 --> 01:24:13,375
Tenho procurado uma mulher como você.
709
01:24:15,583 --> 01:24:17,333
Querido?
710
01:24:25,333 --> 01:24:26,958
Ryoko?
711
01:24:29,042 --> 01:24:30,458
Que bom momento.
712
01:24:30,583 --> 01:24:33,917
Quero que você conheça a senhorita Asami Yamazaki.
713
01:24:44,958 --> 01:24:46,667
Não...
714
01:24:46,792 --> 01:24:48,792
Não se case com ela.
715
01:24:51,083 --> 01:24:52,917
Ela é muito legal.
716
01:24:53,042 --> 01:24:54,542
Não.
717
01:24:55,542 --> 01:24:57,167
Ela não.
718
01:24:59,000 --> 01:25:00,500
Querido.
719
01:25:03,042 --> 01:25:05,750
Quero você.
720
01:25:33,500 --> 01:25:34,833
Asami...
721
01:25:49,917 --> 01:25:52,500
Foi um erro, não foi?
722
01:25:53,208 --> 01:25:56,833
Você fez amor comigo. Uma vez.
723
01:25:58,792 --> 01:26:01,250
Achei que isso levaria a algum lugar.
724
01:26:03,750 --> 01:26:05,333
Que idiota!
725
01:26:06,083 --> 01:26:07,542
Desculpe.
726
01:26:10,000 --> 01:26:11,792
Me perdoe.
727
01:26:11,917 --> 01:26:16,167
Farei qualquer coisa para agradar você.
728
01:26:17,750 --> 01:26:20,500
Eu gosto deste.
729
01:26:21,583 --> 01:26:24,417
O que você está fazendo? Parar!
730
01:26:31,375 --> 01:26:34,042
Você daria uma olhada nisso?
731
01:26:34,167 --> 01:26:35,792
Pare com isso!
732
01:28:39,667 --> 01:28:46,292
Três dedos extras,
uma orelha extra e uma língua.
733
01:29:17,958 --> 01:29:21,792
Você amará apenas a mim, não é?
Só eu.
734
01:29:46,042 --> 01:29:47,458
Asami...
735
01:29:51,542 --> 01:29:52,792
Asami...
736
01:29:54,375 --> 01:29:56,583
Dance para mim.
737
01:29:59,375 --> 01:30:00,667
Dança.
738
01:30:01,500 --> 01:30:02,667
Dança.
739
01:30:03,708 --> 01:30:06,083
Dance, sua vadia!
740
01:30:06,208 --> 01:30:10,000
Se você não dançar, eu vou te punir...
741
01:30:12,042 --> 01:30:14,042
...como sempre faço.
742
01:30:16,500 --> 01:30:18,375
Dança.
743
01:30:18,500 --> 01:30:20,708
Dance para mim, por favor!
744
01:30:21,875 --> 01:30:23,208
Dance, por favor!
745
01:30:24,375 --> 01:30:25,583
Dança!
746
01:30:40,833 --> 01:30:42,167
Asami.
747
01:30:43,667 --> 01:30:45,417
Boa menina.
748
01:30:59,667 --> 01:31:00,917
Asami!
749
01:31:39,750 --> 01:31:44,792
Este fio corta ossos com muita facilidade.
750
01:32:04,792 --> 01:32:07,333
Você é maravilhoso.
751
01:32:10,708 --> 01:32:13,708
Nunca me senti realmente infeliz.
752
01:32:15,333 --> 01:32:19,792
Porque nunca deixei de ser infeliz!
753
01:32:23,000 --> 01:32:23,833
Asami.
754
01:32:23,958 --> 01:32:25,542
Parar.
755
01:32:25,667 --> 01:32:26,708
Não!
756
01:32:28,833 --> 01:32:34,417
Os homens precisam de mulheres para apoiá-los,
ou eles vão se esgotar.
757
01:32:35,958 --> 01:32:39,917
Que tal... marcar uma audição?
758
01:32:48,792 --> 01:32:54,333
Meu filho disse que seria melhor eu casar de novo
porque eu parecia desgastado.
759
01:32:55,542 --> 01:32:58,125
É por isso que estou procurando uma esposa.
760
01:33:52,583 --> 01:33:54,208
Asami...
761
01:34:09,083 --> 01:34:10,542
Asami...
762
01:34:16,583 --> 01:34:17,833
Você...
763
01:34:39,000 --> 01:34:40,625
Você está paralisado.
764
01:34:42,167 --> 01:34:45,667
Você não pode se mover,
mas seus nervos estão vivos.
765
01:34:51,042 --> 01:34:55,917
Dessa forma, sua pele fica
muito sensível à dor.
766
01:36:31,625 --> 01:36:37,167
Você liga para muitas garotas
para a audição, rejeitá-los,
767
01:36:38,583 --> 01:36:43,667
então ligue para eles mais tarde
fazer sexo com eles.
768
01:36:45,167 --> 01:36:47,000
Vocês são todos iguais.
769
01:37:48,458 --> 01:37:50,292
Mais fundo, mais fundo.
770
01:37:55,375 --> 01:37:57,375
Mais fundo, mais fundo.
771
01:37:59,375 --> 01:38:00,792
Dói?
772
01:38:03,792 --> 01:38:06,083
Todas as palavras são mentiras.
773
01:38:06,208 --> 01:38:08,625
Mas a dor não mente.
774
01:38:11,333 --> 01:38:12,667
Ver?
775
01:38:16,125 --> 01:38:18,583
Quando você está com dor,
776
01:38:18,708 --> 01:38:21,542
você vê sua própria forma claramente.
777
01:38:22,708 --> 01:38:24,000
Deeper.
778
01:38:27,667 --> 01:38:30,167
Este é o ponto mais sensível
no estômago.
779
01:38:33,458 --> 01:38:36,667
Você vê. Aqui também.
780
01:38:38,833 --> 01:38:40,250
Aqui também.
781
01:38:42,125 --> 01:38:45,792
Ver? Mais fundo, mais fundo.
782
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
Mais fundo, mais fundo.
783
01:40:05,833 --> 01:40:07,792
Mais fundo, mais fundo.
784
01:40:13,667 --> 01:40:17,667
Você vê, essas partes sob os olhos
são muito sensíveis também.
785
01:40:23,708 --> 01:40:29,167
Somente a dor e o sofrimento
fazer você perceber quem você é.
786
01:40:30,417 --> 01:40:35,500
Somente quando você está com muita dor,
você entende sua própria mente.
787
01:40:43,125 --> 01:40:47,000
Seu filho se chama Shigehiko, não é?
788
01:40:51,000 --> 01:40:56,042
Se ele sofrer,
você entenderá com muito mais clareza.
789
01:40:58,125 --> 01:40:59,542
Não toque...
790
01:41:01,250 --> 01:41:02,708
...Shigehiko.
791
01:41:05,750 --> 01:41:08,417
Veja, você também o ama.
792
01:41:09,750 --> 01:41:12,583
Você disse que amaria apenas a mim. Mentiras.
793
01:41:14,667 --> 01:41:18,000
Eu realmente não tenho mais ninguém,
794
01:41:18,125 --> 01:41:20,542
mas você tem outros.
795
01:41:24,500 --> 01:41:27,333
Eu não quero ser um deles.
796
01:41:31,958 --> 01:41:37,333
Mesmo se eu te entregar todo o meu ser,
você nunca vai me dar o seu.
797
01:41:39,458 --> 01:41:41,667
Vocês são todos iguais.
798
01:41:43,250 --> 01:41:47,000
Cada um de vocês.
799
01:42:01,333 --> 01:42:04,750
Você não pode ir a lugar nenhum
sem os pés.
800
01:42:12,875 --> 01:42:17,458
Este fio corta ossos com muita facilidade.
801
01:42:22,500 --> 01:42:25,375
Pare com isso. Não...
802
01:44:02,167 --> 01:44:03,917
Próximo pé direito.
803
01:44:20,417 --> 01:44:22,000
Olá!
804
01:44:22,125 --> 01:44:24,333
Você ainda está acordado, pai?
805
01:44:33,667 --> 01:44:37,375
Meu amigo ficou doente de repente.
806
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Tivemos que chamar uma ambulância.
Foi um caos.
807
01:44:51,083 --> 01:44:52,750
Você está na cama?
808
01:45:05,125 --> 01:45:07,000
Pai, o que aconteceu?
809
01:46:32,458 --> 01:46:34,292
O que está acontecendo?
810
01:46:46,250 --> 01:46:47,875
Qual é o problema?
811
01:46:48,833 --> 01:46:50,875
Você está bem?
812
01:47:06,917 --> 01:47:08,333
Bem...
813
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
eu...
814
01:47:13,750 --> 01:47:15,667
Você me perguntou...
815
01:47:23,250 --> 01:47:26,917
Eu decidi aceitar...
816
01:47:28,625 --> 01:47:30,250
...sua proposta.
817
01:47:35,583 --> 01:47:37,208
Minha proposta?
818
01:47:46,167 --> 01:47:48,000
Eu não posso acreditar.
819
01:47:51,125 --> 01:47:53,750
Posso ser tão feliz?
820
01:47:58,583 --> 01:48:00,708
De todas as garotas...
821
01:48:03,083 --> 01:48:05,292
...que foi para a audição...
822
01:48:08,083 --> 01:48:10,333
...Devo ser o mais sortudo.
823
01:48:12,458 --> 01:48:15,750
Eu não me tornei a heroína de um filme,
824
01:48:17,208 --> 01:48:19,333
mas da vida real.
825
01:48:46,750 --> 01:48:48,167
Mais fundo, mais fundo.
826
01:48:49,792 --> 01:48:51,625
Pai, o que aconteceu?
827
01:48:57,333 --> 01:48:58,833
Quem é você?
828
01:49:04,458 --> 01:49:06,458
O que você está fazendo?
829
01:49:16,625 --> 01:49:18,250
Pare com isso!
830
01:50:12,958 --> 01:50:14,292
Pai!
831
01:50:15,708 --> 01:50:17,500
Pai, você está bem?
832
01:50:18,792 --> 01:50:20,250
Pai!
833
01:50:22,708 --> 01:50:24,042
Polícia...
834
01:50:25,083 --> 01:50:26,792
Chame a polícia.
835
01:50:34,292 --> 01:50:38,708
Olá, polícia? Este é Aoyama,
às 6-20 Okusawa.
836
01:50:38,833 --> 01:50:41,083
Por favor, envie uma ambulância imediatamente.
837
01:50:42,458 --> 01:50:44,875
Meu pai está gravemente ferido.
838
01:50:45,000 --> 01:50:47,458
E assim é uma mulher.
839
01:50:49,167 --> 01:50:51,208
Eu não sei o que aconteceu.
840
01:50:51,333 --> 01:50:54,333
Seu pé esquerdo está decepado,
e ele está sangrando muito.
841
01:50:55,375 --> 01:50:57,875
Sim. Sim.
842
01:50:58,000 --> 01:51:01,958
O endereço é
6-20-4 Okusawa, Setagaya.
843
01:51:03,958 --> 01:51:06,667
Achei que você estava ocupado.
844
01:51:08,667 --> 01:51:11,083
Eu não entendo o seu negócio.
845
01:51:12,833 --> 01:51:18,042
Você pode pensar
Eu sou uma mulher pegajosa,
846
01:51:19,708 --> 01:51:23,333
mas eu estive esperando
e aguardando sua ligação.
847
01:51:38,292 --> 01:51:42,500
Achei que nunca mais veria você.
848
01:51:43,500 --> 01:51:47,250
Estou tão feliz que não consigo parar de sorrir.
849
01:51:49,083 --> 01:51:52,667
Estive sozinho toda a minha vida.
850
01:51:54,333 --> 01:51:58,000
Nunca tive com quem conversar.
851
01:52:00,458 --> 01:52:05,667
Eu nunca conheci ninguém como você,
tão quente e reconfortante.
852
01:52:06,833 --> 01:52:10,208
Você me entende e me aceita.
853
01:52:10,333 --> 01:52:14,375
Ninguém nunca fez isso.
854
01:52:20,333 --> 01:52:22,667
Será difícil superar,
855
01:52:22,792 --> 01:52:27,667
mas você descobrirá que a vida é maravilhosa,
um dia.
856
01:52:29,083 --> 01:52:32,625
É por isso que todos nós continuamos
com nossas vidas.